Bernie Sanders, Amerika Demokratik Sosyalistler Fonu, Jacobin, Nation ve diğer ortaklar tarafından New Orleans’ta düzenlenen, demokratik sosyalist seçilmiş yetkililer ve onların çalışanlarının katıldığı How We Win konferansında bir konuşma yaptı.
Bernie Sanders, Amerika Demokratik Sosyalistler Fonu, Jacobin, Nation ve diğer ortaklar tarafından New Orleans’ta düzenlenen, demokratik sosyalist seçilmiş yetkililer ve onların çalışanlarının katıldığı How We Win konferansında bir konuşma yaptı. Aşağıda yer alan konuşma yalnızca ABD’deki seçilmiş demokratik sosyalistlere değil, aynı zamanda dünyanın birçok ülkesinde “demokratik sosyalizm” vizyonuyla mücadele eden tüm siyasi parti ve hareketlere de önemli mesajlar içerisiyor. Bernie Sanders’ın konuşmasının Türkçe çevirisini “Sol Gelecek” okurları aşağıda paylaşıyoruz.
—– 0 —–
Beni buraya davet ettiğiniz için teşekkür ederim. Öncelikle, kamu görevine aday olma cesaretini gösteren hepinize teşekkür etmek istiyorum. Haftanın yedi günü, seçmenlerin karşılaştıkları sorunları temsil etmek için kapı kapı dolaşmak çok daha zordur. Bu yüzden size çok teşekkür etmek istiyorum. Beyaz Saray’da şu anda yaşanan korkunç duruma rağmen, onlar ülkenin dört bir yanında faaliyet gösteriyorlar. Güçlü bir ilerici büyüme görüyoruz. Bu sadece New York’taki Zohran Mamdani veya Seattle’daki Katie Wilson ile sınırlı değil. Kıyıdan kıyıya, ilerici demokratik sosyalistlerin ayağa kalktığını, kurulu düzenle mücadele ettiğini ve seçimleri kazandığını görüyorsunuz.
Ve kurumsal medyanın büyük sırlarından biri, şu anda Temsilciler Meclisi’nde, Kongre İlerici Grubu’nun düzinelerce çok güçlü ilerici dahil olmak üzere yaklaşık yüz üyesi olmasıdır. Bu, son birkaç yıldır hepimizin yaptığı sıkı çalışmanın sonucudur.
Size bazı tavsiyelerde bulunmam istendi. Size söyleyeceğim şeyler muhtemelen zaten bildiğiniz şeylerdir. Birincisi, radikal bir fikir: Seçildiğiniz işi yapın. Şimdi size bir hikaye anlatacağım. Hikaye şöyle: 1981 yılında Vermont eyaletinin Burlington şehrinde belediye başkanı seçildim; on oy farkla kazandım. Güçlü bir dış politikamız vardı. Değişim programlarımız vardı. Ulusal meselelerle ilgileniyorduk. Ama yerel gazetede yayınlanan bir makaleyi asla unutmayacağım. Makalede bir adama “Ama bu ne anlama geliyor? Belediye başkanınızın sosyalist olması hakkında ne düşünüyorsunuz?” diye sorulmuştu. Adam da “Sosyalizm hakkında pek bir şey bilmiyorum, ama eskisine göre sokaklardaki karı çok daha hızlı temizlediklerini biliyorum” demişti.
İşini yapmalısın. Eğer belediye meclisinde, okul yönetim kurulunda, eyalet meclisindeysen, işini yapmalısın. Ve işini iyi yaparsan, insanlar sana birçok başka konu hakkında konuşma özgürlüğü verecektir. Ama seçildiğin işi yapmaya odaklanmayı kaybetme.
İkincisi, yerleşik Demokratlar, konuşabilecekleri tek kişilerin yerleşik Demokratlar olduğu gibi parlak bir fikre sahipler. Kelimenin tam anlamıyla bir liste tutuyorlar: “Bu kapıyı çalmayın, şu kapıyı çalmayın. Sadece bunları çalın.” Bu öneriye kesinlikle katılmıyorum. Bölgenizdeki her kapıyı çalın. Bunu yaptığınızda göreceksiniz ki, sağcı insanlar kapıyı yüzünüze çarpacaklar. Bazı tatsızlıklar yaşayacaksınız. Ama genel olarak, tahmin ettiğinizden çok daha fazla ortak çıkar olduğunu göreceksiniz. Bana göre, Donald Trump’ın bugün Amerika Birleşik Devletleri’nin başkanı olmasının nedeni, insanların yüzde 1’lik kesime trilyon dolarlık vergi indirimi veya sağlık hizmetlerinde büyük kesintiler için oy vermiş olmaları değildir. O, Demokratik kurumsal adayların bugün karşı karşıya olduğumuz krizlere uygun gerçek bir analiz ve gündem sunamamaları nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri’nin başkanıdır.
Demokrat Parti’nin yerleşik kadroları, ufak tefek değişiklikler yapmanın, dünyaya Donald Trump’ın ne kadar korkunç olduğunu anlatmanın yeterli olduğuna inanıyor. Ancak şu anda Amerikan halkı, aşırı kapitalizmin-überkapitalizm (yani bugün sahip olduğumuz oligarşik toplum yapısının) bu ülkenin işçi sınıfı için bir felaket olduğunu anlıyor. Ufak tefek değişiklikler yapmamıza gerek yok. Yepyeni bir toplum yapısı yaratmamız gerekiyor.
Yani, ortalama bir insan için, çoğu durumda aceleyle bir yere varamazsınız. Gerçek enflasyonu hesaba kattığınızda, teknolojinin yaygınlaşmasıyla işçi verimliliğinde büyük bir artış olmasına rağmen, ücretlerin temelde elli yıl öncekiyle aynı olduğunu anlıyorsunuz. Ve bu yeni teknolojinin getirdiği kazançların neredeyse tamamı yüzde 1’lik kesime gitti. Sıradan çalışanlar, halkımızın yüzde 60’ının maaş maaş yaşarken, Elon Musk’ın Amerikan toplumunun en alt yüzde 52’sinden daha fazla servete sahip olmasının yanlış olduğunu biliyorlar. Bunu biliyorlar.
“İşte radikal bir fikir: Seçildiğiniz işi yapın.”
Tamamen yozlaşmış ve her iki siyasi partiden milyarderlerin seçimleri satın almasına izin veren bir kampanya finansman sistemimiz olduğunda bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorlar. Bu bozuk bir sistem. Bunları söylüyorum çünkü bunu anlayan Cumhuriyetçiler de var. Hayatın temel ihtiyaçlarına bakarsanız, bunu anlarlar; bir düşünün: Dünya tarihinin en zengin ülkesinde yaşıyorsunuz ve bu ülke çalışan insanlara hayatın temel ihtiyaçlarını bile sağlayamıyor.
Sadece kendi topluluğunuzdaki sağlık hizmetlerine bir bakın. Sağlık hizmetleri hakkında konuşun. Herkes size, diğer ülkelere göre kişi başına sağlık hizmetlerine iki kat daha fazla harcama yapmasına rağmen, sağlık sisteminin tamamen çöktüğünü söyleyecektir. Bunu herkes bilir. Eğitim sistemi büyük ölçüde çökmüş durumda ve çocuk bakım sistemi ise tam bir felaket. Çocuklar üniversiteye gitmeye paraları yetmiyor ya da okuldan büyük borçlarla mezun oluyorlar. Devlet okulları büyük baskı altında. Öğretmenler düşük maaş alıyor. Her türlü disiplin sorunuyla, sorunlu ailelerden gelen ya da okulda sorunlu davranışlar sergileyen çocuklarla uğraşıyorlar. Gıda sistemimiz, beslenme sistemimizle ilgili bir sorunla karşı karşıyayız… Biz dünyadaki en obez ve en sağlıksız ülkeyiz çünkü gıda endüstrisi çocuklarımızı sağlıksız gıdalarla besleyerek büyük karlar elde ediyor ve gıda fiyatları hızla yükseliyor.
İnsanlar bunu anlıyor. Washington’daki Ulusal Havaalanından uçtum; uçağın buzunu nasıl çözeceklerini bulamadıkları için dört saatlik bir gecikme oldu. Ülkenin her yerinde insanların mücadele ettiği temel sorunlarla karşılaşıyorsunuz. Sistem çöküyor. Bizim görevimiz bu gerçeklerden kaçmak değil, gerçek bir alternatif sunmak. Çünkü benim görüşüme göre, gelecekte önemli olan şey yerleşik Demokratlar değil. Örneğin, Avrupa’nın her yerinde yerleşik partiler yok oluyor. Mücadele, dünyanın Trumpçıları (aşırı sağ) ile karşılaştığımız sorunları kabul eden ve çalışan aileler için somut, gerçek ve cesur çözümler sunan demokratik sosyalist alternatif arasında olacak.
Donald Trump’ın yaptığı şey ise şöyle: “Evet, birçok sorunumuz var. Sorun, belgesiz göçmenler, sorun trans topluluğu, sorun ‘çöp’ olan Somalililer.” Demagoglar böyle yapar. Karşılaştığımız sorunları (genellikle kendilerinin neden olduğu sorunları) alırlar ve sonra güçsüz bir azınlığı suçlarlar. Bizim görevimiz, sorunların gerçek olduğunu kabul etmek ve sorunun gerçek nedenini, yani bu ülkedeki oligarkların açgözlülüğünü ortaya koymaktır. İşte şu anda bu noktadayız. Ve bu kolay olmayacak. Özellikle de Trump Beyaz Saray’da olduğu sürece.
Özetlemek gerekirse, Amerikan halkı sistemin bozuk olduğunu biliyor. Acı çekiyorlar. Market alışverişini karşılayamıyorlar. Sağlık hizmetlerini karşılayamıyorlar. Eğitimi karşılayamıyorlar. Pek çok şeyi karşılayamıyorlar. Ve aynı zamanda, milyarder sınıfı hiç bu kadar iyi durumda olmamıştı. Yerleşik Demokratlar bu konulardan bahsedemiyorlar çünkü çoğu zaman milyarder sınıfı tarafından finanse ediliyorlar. Bu yüzden şu anda yapmamız gereken şey sokağa çıkmak. Halkımızla konuşmalıyız; sadece kendi rahat alanımızdaki insanlarla değil, tüm insanlarla. Ve karşı karşıya olduğumuz krizlere gerçek çözümler sunacağız. Tekrar söylüyorum, yaptığınız şey olağanüstü. Size çok teşekkür ediyorum ve sokağa çıktığınız, seçimleri kazandığınız ve çalışan insanlar için mücadele ettiğiniz için sizi tebrik ediyorum.
KAYNAK: Bernie Sanders / Jacobin
