New York’un Queens bölgesinde Senatör Bernie Sanders ve Temsilciler Meclisi Üyesi Alexandria Ocasio-Cortez ile birlikte düzenlenen mitingde 13.000 kişilik bir kalabalığa seslenen belediye başkan adayı demokratik sosyalist Zohran Mamdani “Çok uzun zamandır özgürlük sadece onu satın almaya gücü yetenlere ait oldu” dedi.
Forest Hills Stadyumu’ndaki 13.000’den fazla kişiye bakınca, bu anın her zaman kaderde yazılı olduğuna inanmak çok cazip geliyor. Yine de bir yıl üç gün önce, 23 Ekim’de bu kampanyayı başlattığımızda, orada bunu haber yapacak tek bir televizyon kamerası bile yoktu.
Bir yıl üç gün önce bu kampanyayı başlattığımızda, ismim her ankette istatistiksel bir anomaliydi. Dört ay sonra, bu Şubat ayı gibi yakın bir tarihte, desteğimiz yüzde 1 gibi göz kamaştırıcı bir seviyeye ulaşmıştı. “Başka biri” olarak anılan aday ile berabere kalmıştık. Onu yenebileceğimizi her zaman biliyordum.
Bir yıl üç gün önce bu kampanyayı başlattığımızda, siyaset dünyası buna fazla ilgi göstermedi, çünkü biz sadece siyasi danışmanların hesap çizelgesinde var olduğunu düşündükleri değil, şehri gerçekte olduğu gibi yansıtan bir hareket inşa etmek istiyorduk.
Ve bir yıl üç gün önce bu kampanyayı başlattığımızda, iktidar koridorlarında esprili bir cümle olarak reddedildik. Bu şehirde hükümetin kime hizmet ettiğini temelden değiştirme fikri hayal bile edilemezdi. İvme kazansak bile, bunu takip edecek on milyonlarca dolarlık saldırıların üstesinden nasıl gelebileceğimizi sordular.
Yine de şimdi bildiğimizi o zaman da biliyorduk. New York satılık değil.
Gençler rekor sayıda katılım gösterirken, göçmenler kendilerini şehirlerinin siyasetinde görürken, bir zamanlar şüpheci olan yaşlılar yeniden hayal kurmaya cesaret ederken, tek bir sesle konuştuk: New York satılık değildir.
Ve şimdi, bu şehri yozlaşmış politikacılardan ve onları finanse eden milyarderlerden geri almanın eşiğinde dururken, sözlerimiz bu gece Andrew Cuomo’nun ayda 8.000 dolarlık dairesinde duyabileceği kadar yüksek sesle çınlasın. O kadar yüksek sesle çalsın ki, bu akşam Westchester’da olsa bile bizi duyabilsin. O kadar yüksek sesle çalsın ki Beyaz Saray’daki kukla efendisi bizi duysun: “New York satılık değildir.”
Adaylığımızı açıklamamızdan on üç gün sonra Donald Trump bir kez daha başkanlığı kazandı. Bronx ve Queens, ülkemizdeki tüm ilçeler arasında en büyük sağa kayışlardan bazılarını gördü. Hangi makaleyi okursanız okuyun ya da hangi kanalı açarsanız açın, hikaye aynı görünüyordu: şehrimiz Sağ’a doğru gidiyordu.
Demokratların Asyalı seçmenlere, genç seçmenlere, erkek seçmenlere ulaşma becerileri hakkında ölüm ilanları yazıldı. Tekrar tekrar, Cumhuriyetçi Parti’yi yenme umudumuz varsa, bunun ancak Cumhuriyetçi Parti olmakla mümkün olacağı söylendi.
Andrew Cuomo’nun kendisi, işçi sınıfı Amerikalıların ihtiyaçlarına hitap edemediğimiz için değil, tuvaletler ve spor takımları hakkında konuşarak çok fazla zaman harcadığımız için kaybettiğimizi söyledi.
Bu, siyasi ufkumuzun daraldığının görüldüğü bir andı. Ve bu anda, New York, bir seçeneğin vardı. Geri çekilmek ya da savaşmak. Ve bizim yaptığımız seçim, o uzmanları dinlemeyi bırakıp sizi dinlemeye başlamak oldu.
Sağa en büyük kaymaların yaşandığı iki yere gittik: Fordham Yolu ve Hillside Caddesi. Bu New Yorklular Trump seçmenlerinin karikatürize edilmiş hallerinden çok uzaktı.
Bize Donald Trump’ı desteklediklerini çünkü sıradanlıkla rahatlamış ve sadece milyonlar verenlere zaman ayıran bir Demokrat Parti’den kopmuş hissettiklerini söylediler. Şirketlere borçlu bir parti tarafından terk edildiklerini hissettiklerini, bu partinin ne için olduğuna dair bir vizyon sunmak yerine sadece neye karşı olduğunu söyleyerek kendilerinden oy istediklerini söylediler.
Hayatlarının en önemli sorunu olan hayat pahalılığı krizine çözüm sunuyormuş gibi bile yapmayan bir sisteme artık inanmadıklarını söylediler. Kira çok pahalıydı. Bakkaliye de öyle. Çocuk bakımı da öyle. Otobüse binmek de öyle. Ve iki ya da üç işte çalışmak hala yeterli değildi.
Trump, tüm kusurlarına rağmen, onlara ceplerine daha fazla para koyacak ve hayat pahalılığını düşürecek bir gündem vaat etmişti. Donald Trump yalan söyledi. Geride bıraktığı çalışan insanlar için bunu yapmak bize düşüyordu.
Ön seçimlerin yapıldığı sekiz ay boyunca New Yorklulara aynı pahalılık krizini nasıl ele alacağımızı anlattık. Bunu tek başımıza yapmadık.
Bu, on iki saatlik iş vardiyaları arasında kapıları çalan ve parmakları uyuşana kadar telefonla arayan on binlerce sıradan New Yorklu tarafından desteklenen bir hareketti. Daha önce hiç oy kullanmamış insanlar canla başla oy topladılar. Topluluk oluştu. Şehrimiz birbirini ve kendisini tanıdı. Bu, dostlarım, sizin hareketinizdi ve her zaman da öyle kalacak.
Karlar eridikçe ve buzlar çözüldükçe, bu kampanya kimsenin hayal bile edemeyeceği kadar hızlı büyümeye başladı. O kadar çok küçük bağışçı katkıda bulundu ki, sizden bağış yapmayı bırakmanızı istemek zorunda kaldık. Lütfen durun.
Anketlerde Andrew Cuomo’nun Donald Trump’ın numarasını çevirebileceğinden daha hızlı yükseldik. İnsanlar ismimi nasıl telaffuz edeceklerini öğrenmeye başladılar.
Ve milyarderler korktu. Ya da New York Times’ın deyimiyle, Hamptons belediye başkanlığı yarışı konusunda grup terapisine girmişti.
“Bu büyük para bağışçıları ve gözden düşmüş politikacılar, onurlu bir yaşamın güzelliğini hak ettiğinizi düşünmedikleri için mücadelemizi elimizden almaya çalıştılar.”
Andrew Cuomo ve kurumsal yandaşları bu kampanyayı korku ve küçüklük kampanyası haline getirmek için ellerinden gelen her şeyi yaptılar. Bu yarışa milyonlar akıttılar, beni tehditkar göstermek için sakalımı yapay olarak uzattılar, şehrimizi distopik bir cehennem çukuru olarak resmettiler ve New York halkını bölmek için gece gündüz çalıştılar.
Başarısız oldular.
Seçimden sadece birkaç gün önce Manhattan’ı boydan boya yürüdüğümde, yüzlerce New Yorklu benimle birlikte yürüdü. Ve Time Square’de Cuomo’nun kazanma şansını neredeyse yüzde 80 olarak gösteren bahis oranlarının yer aldığı bir reklam panosunun altında yürüdüğümüzde. Sözde uzmanların bir kez daha yanılacaklarını biliyorduk.
Andrew Cuomo’nun kaçınılmaz olması gerekiyordu. Ve 24 Haziran’da bu kaçınılmazlığı yerle bir ettik.
New York tarihinde şehir genelinde yapılan ön seçimlerde en fazla oyu alarak yüzde 13’lük bir farkla kazandık. Bu New Yorkluların bazıları Trump’a oy vermişti. Diğer birçoğu ise daha önce hiç oy kullanmamıştı. Andrew Cuomo o gece saat 10:15’te beni arayıp oylamayı bitirdiğinde, telefonda muazzam bir güç yarattığımızı söyledi.
Her New Yorklu için yer olan bir koalisyon kurmakta ısrar ettiğinizde, yarattığınız şey tam olarak budur: muazzam bir güç. Bu güç geçtiğimiz dört ay içinde daha da büyüdü. Şu anda 90,000’den fazla gönüllümüz var.
Ve milyonlarca New Yorklu ile daha konuştuk. Son birkaç ayda nasıl yöneteceğimize dair yeni planlar ortaya koyduk, okullarımız için binlerce öğretmen daha işe aldık, şehir yönetimindeki danışmanları ve sözleşmeleri üstlendik ve New York Şehri altyapısının son patronu olan iskelelerle mücadele ettik.
Ancak geçtiğimiz birkaç hafta içinde, bu yarış son günlerine girerken, vicdanları şok eden İslamofobi gösterilerine tanık olduk.
Andrew Cuomo, Eric Adams ve Curtis Sliwa’nın geleceğe yönelik bir ajandaları yok. Sahip oldukları tek şey geçmişin oyun kitabı. Bu seçimi, New Yorkluların hayatlarını tüketen ekonomik kriz üzerine değil, benim ait olduğum inanç ve normalleştirmeye çalıştıkları nefret üzerine bir referandum haline getirmeye çalıştılar.
New Yorkluların hepimizin sevdiği bu şehri yönetmeye hakkı olduğuna dünyayı ikna etmek için aylarca çalıştık. Şimdi ise bir Müslüman’ın bu şehri yönetmesine izin verilmesi fikrini savunmak zorunda bırakılıyoruz.
Aynı büyük para bağışçıları ve gözden düşmüş politikacılar, onurlu bir yaşamın güzelliğini hak ettiğinizi düşünmedikleri için bizi hırsımızdan mahrum bırakmaya çalıştılar. Ve defalarca sizi daha az hayal kurmaya teşvik ettiler çünkü yeniden hayal edilmiş bir New York’un kârlılıklarına zarar vereceğini biliyorlar. Ben bu şehrin evren gibi sürekli genişlediğine inanıyorum.
New York’u dünyanın en büyük şehri yapan çalışan New Yorklular kadar hırslı bir şehir yönetimini hak ediyoruz. Bunu başkasının sağlamasını bekleyemeyiz. Bekleme lüksüne sahip değiliz, çünkü beklemek çoğu zaman bizi bu noktaya getirenlere güvenmek anlamına geliyor. 4 Kasım’da şehrimizin rotasını ait olduğu yöne çevireceğiz.
Ve bunu yaparken, ulusumuzun kuruluşundan bu yana boğuştuğu bir soruya cevap vereceğiz: Kimin özgür olmasına izin verilir?
Bu soruyu duyan bazıları var ve cevabı tereddütsüz biliyorlar. Bunlar, ufukta ışık belirmeden önce başlayıp gökyüzünden renkler çekildikten çok sonrasına kadar emek verenlerin sırtından muazzam bir servet biriktiren oligarklardır. Bunlar Amerika’nın soyguncu baronlarıdır ve paralarının onlara hepimizden daha fazla söz hakkı verdiğine inanırlar.
Sadece Bill Ackman’lardan ve Ken Langone’lardan bahsetmiyorum. İsimlerini bilmediğiniz, süper PAC’lere bizim onlardan alacağımız vergiden daha fazla katkıda bulunmaktan çekinmeyen ve bu PAC’ler yayınlarımızı “küresel cihat” kelimelerini yüzüme yapıştıran reklamlarla doldurduğunda bunu kutlayan insanlardan bahsediyorum.
Onların özgürlüğü sadece haysiyet ve hakikat pahasına gelmiyor. Başkalarının da özgürlükleri pahasına geliyor. Onlar bizi parmaklarının altında tutmaya çalışan otoriterler, çünkü biliyorlar ki kendimizi bir kez salladığımızda bir daha asla zaptedilemeyeceğiz.
Bu insanların her biri New York’un satılık olduğunu düşünüyor. Dostlarım, çok uzun zamandır özgürlük sadece onu satın almaya gücü yetenlere ait oldu. New York’un oligarkları, dünya tarihindeki en zengin şehrin, en zengin ulusun en zengin insanlarıdır. Denklemin değişmesini istemiyorlar. Hakimiyetlerinin zayıflamasını engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır.
Gerçek tartışmaya kapalı olduğu kadar basittir de. Hepimizin özgürlüğe hakkı var.
Her birimiz, bu şehrin emekçileri, taksi şoförleri, aşçılar, hemşireler, açgözlülükle değil lütufla yaşamak isteyen herkes; hepimiz özgür olacağız.
Ve 4 Kasım’da, bu şehrin her köşesinde 90.000’den fazla gönüllünün sıkı çalışması sayesinde, dünyaya tam olarak bunu anlatacağız. Çünkü Donald Trump’ın milyarder bağışçıları bu seçimi satın alabilecek paraya sahip olduklarını düşünürken, biz kitlelerin hareketine sahibiz. Ve biz inandığımız şeylerden korkmayan bir hareketiz. Ve buna uzunca bir süredir inanıyoruz.
Bu hareketin 1 Ocak’ta nasıl görüneceği konusunda endişelenenler, 23 Ekim’de bu hareketin bu gece nasıl görüneceği konusunda endişelenenlerdir. Ancak amacımız değişmediği gibi vaatlerimiz de değişmedi.
Açıkladığım akşam da söylediğim gibi, hükümetin görevi aslında hayatlarımızı daha iyi hale getirmektir. Ve 23 Ekim’de söylediğim sözlerle, işte savunduğumuz şey, dostlarım.
İki milyondan fazla kiracı için kiraları donduracağız ve ihtiyacı olan herkes için konut inşa etmek üzere elimizdeki tüm kaynakları kullanacağız.
“Saygınlık, dostlarım, özgürlük demenin başka bir yoludur.”
Her bir otobüs hattındaki ücret tarifesini kaldıracağız ve şu anda ülkedeki en yavaş otobüslerin bu şehirde kolaylıkla hareket etmesini sağlayacağız.
Ve New Yorkluların ailelerini sevdikleri şehirde büyütebilmeleri için ebeveynlere ücretsiz evrensel çocuk bakım hizmeti sunacağız.
Birlikte, New York, [kalabalık “kira!” diye bağırıyor]
Birlikte, New York, otobüsleri hızlı ve [kalabalık “ücretsiz!” diye bağırıyor]
Birlikte, New York, evrensel [kalabalık “çocuk bakımı!” diye bağırıyor]
Şehrimizi, onu evi olarak gören herkesin onurlu bir hayat yaşayabileceği bir şehir haline getireceğiz. Hiçbir New Yorklu hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğu hiçbir şeyden mahrum bırakılmamalıdır.
O zaman da inandık, bugün de inanıyoruz, yarın da inanacağız ki bu saygınlığı sağlamak hükümetin görevidir.
Saygınlık, dostlarım, özgürlük demenin başka bir yoludur.
Bu akşam karşınızda dururken, Amerika’da özgürlük davası için var güçleriyle çalışan ve kriz anlarında hükümetin kendisinden talep edilenleri karşılayamayacağını kabul etmeyi reddedenlerden büyük güç alıyorum. Halkın gücü, güçlülerin etkisini alt ettiğinde, hükümetin karşılayamayacağı hiçbir kriz yoktur.
Bir nesli yoksulluktan kurtarmak, güzel kamu malları yaratmak ve sendikalaşma ve toplu pazarlık hakkını tesis etmek için Yeni Düzen’i yürürlüğe koyan hükümetti.
Dostlarım, bir sorunu çok küçük ya da bir krizi çok büyük gören hükümet dönemi sona ermelidir. Çünkü en az düşmanlarımız kadar hırslı bir hükümete ihtiyacımız var. Kabul etmeyeceğimiz gerçekleri reddedecek ve hak ettiğimizi bildiğimiz geleceği kuracak kadar güçlü bir hükümete.
Her dört New Yorkludan birinin yoksulluk içinde yaşamasını kabul etmeyen, 150.000’den fazla devlet okulu öğrencisinin evsiz kalmasını kabul etmeyen, iki sendika maaşının bu şehirde bir ev kredisi ödemek için yeterli olmadığını kabul etmeyen ve her gün inşa edilmesine yardım ettiğiniz şehrin dışına atılmanızı kabul etmeyen bir hükümet.
Ulusumuz defalarca umutsuzluğun eşiğine gelmiştir. Şimdi de o zamanlardan birindeyiz. Ancak bu anların her birinde, çalışan insanlar karanlığa uzandı ve demokrasimizi yeniden şekillendirdi.
Artık Cumhuriyetçi Parti’nin hırsların partisi olmasına izin vermeyeceğiz.
Artık Demokratların büyük fikirlerle liderlik ettiğini okumak için tarih kitaplarını açmamız gerekmeyecek.
Dostlarım, dünya değişiyor. Mesele bu değişimin gelip gelmeyeceği değil. Mesele onu kimin değiştireceği.
Önümüzde çok az kişinin sahip olduğu ve daha da azının değerlendirdiği bir fırsat var. Bu fırsat dünyaya özgürlüğü kazanmanın ne demek olduğunu gösterme fırsatıdır. Bu fırsat, bizden önce gelenlerin bıraktığı mirası yaşatma fırsatıdır.
Bir krizin ölçeğini biz belirleyemeyiz. Bizim seçimimiz nasıl karşılık vereceğimizdir.
Demokrasimizi satın almaya çalışanlar için değil, market alışverişi yapmaya çalışanlar için çalışan bir belediye binası kazanalım. Ve yönetimin zor işinin başlayacağı 1 Ocak’ı dört gözle bekleyelim.
İktidardakiler, politika taahhütlerimizi, belediye binasına yaklaşır yaklaşmaz buharlaşacak hayallermiş gibi tanımlamak istiyorlar. Bunun yerine onlara, bunların kazanacağımız geleceğin çağrıları olduğunu gösterelim.
Ve her bir New Yorkluya, genişleme politikasının sadece hayal gücü anlamına gelmediğini kanıtlayalım. Gerçekleştirilmesi konusunda ısrarcıdır. Belediye binasını New Yorkluların sadece başarısızlığı değil, geleceği de bekledikleri bir yer haline getirebiliriz.
Ancak henüz o noktada değiliz. Andrew Cuomo’nun önseçimdeki zaferinin kaçınılmaz olduğu düşünüldüğü gibi, bugün de aynı anlatı etrafımızda oluşmaya başladı. Erken oy kullanma sürecindeyken seçim sonrası zafer hikayesi anlatan makaleleri okuduğunuzda, zafer şansımızı doksanlarda gösteren oranları gördüğünüzde şunu bilin: Andrew Cuomo’nun Haziran ayında her gece zaferinin vaat edildiğine inanarak uyuduğunda okuduğu şeylerin aynısını okuyorsunuz. Rehavetin bu harekete sızmasına izin veremeyiz.
“Önümüzde çok az kişinin sahip olduğu ve daha da azının değerlendirdiği bir fırsat var. Bu fırsat, dünyaya özgürlüğü kazanmanın ne demek olduğunu gösterme fırsatıdır.”
Bu yüzden bu son dokuz gün boyunca her birinizden tek bir şey istiyorum: Daha fazlası.
Yorgun olduğunuzu biliyorum ve bunun için biraz Adeni Chai öneriyorum. Ve yine de daha fazlasını istiyorum.
Saldırıların yoğunlaştığını, sıcak bir yatağın altı katlı bir binadan daha davetkâr olduğunu biliyorum. Uzun bir iş gününün ardından kapıları çalarak geçirilen bir akşamın daha ürkütücü olduğunu biliyorum. Ve yine de daha fazlasını istiyorum. Daha fazlasını istiyorum çünkü daha fazla geleceği kazanmamızın tek yolu bu.
Bu yüzden, eğer yapabiliyorsanız, sizi çağırıyorum dostlarım: ayağa kalkın. Eğer bir kapıyı çaldıysanız, el fenerinizi açın. [Eğer bir kapı çalacaksanız, el fenerinizi açın. Verecek daha çok şeyiniz varsa, el fenerinizi açın. Birlikte, her türlü karanlığı kovacak kadar parlak bir ışık yapalım.
Bu son dokuz gün ve onu takip eden aylar ve yıllar boyunca, iktidar sahipleri cephaneliklerindeki her şeyi bize karşı kullanacaklardır. Milyonlarca dolar daha harcayacaklar. Akla gelebilecek her açıdan bize saldıracaklar. Ama biz boyun eğmeyeceğiz. Geri adım atmayacağız. Oligarklara karşı zafer kazanacağız ve hayatlarımıza onurumuzu geri getireceğiz.
Yaklaşık seksen dokuz yıl önce bugün, FDR Madison Square Garden’da binlerce kişilik bir kalabalığın önünde konuştu. Şöyle demişti: “İlk yönetimim hakkında, bencillik ve güç arzusu güçlerinin kendi eşleriyle karşılaştığının söylenmesini isterim. İkinci yönetimim için de bu güçlerin efendileriyle karşılaştığını söylemek isterim.”
Dostlarım, kampanyamızla ilgili olarak, bencillik ve güç arzusu güçlerinin eşleştiklerinin söylenmesini isterim. Ve belediye binamız için de bu güçlerin efendileriyle karşılaştıklarının söylenmesini isterim.
New York, işimiz daha yeni başladı. 4 Kasım’da kendimizi özgür bıraktık.
Kaynak: Zohran Mamdani / Jacobin
