New York belediye başkanlığı seçimlerini kazandıktan sonra, Zohran Mamdani, Eugene Debs’ten alıntı yapan, Donald Trump’a doğrudan meydan okuyan ve New York şehrinin dönüşümü için bir vizyon ortaya koyan bir zafer konuşması yaptı. Konuşmanın tam metninin çevirisini aşağıda okuyabilirsiniz.
Bu akşam güneş şehrimizin üzerinde batmış olabilir, ancak Eugene Debs’in bir zamanlar söylediği gibi, “İnsanlık için daha iyi bir günün şafağını görebiliyorum.”
Hatırlayabildiğimiz kadarıyla, New York’un çalışan kesimine zenginler ve nüfuzlu kişiler, gücün onların elinde olmadığını söylemişlerdir.
Depo zemininde kutuları kaldırmaktan morarmış parmaklar, teslimat bisikletinin gidonundan nasırlaşmış avuç içleri, mutfak yanıklarından yaralı parmak eklemleri: Bunlar iktidarı elinde tutmaya izin verilen eller değil. Yine de, son 12 ayda, daha büyük bir şeye ulaşmaya cesaret ettiniz.
Bu gece, tüm zorluklara rağmen, bunu başardık. Gelecek bizim ellerimizde.
Dostlarım, bir siyasi hanedanlığı devirdik.
Andrew Cuomo’ya özel hayatında en iyisini diliyorum. Ama bu gece, çoğunluğu terk eden ve sadece azınlığa hesap veren siyasete son verdiğimiz için, onun adını son kez anıyorum. New York, bu gece değişim için bir görev verdin. Yeni bir siyaset türü için bir görev.
Karşılayabileceğimiz bir şehir için bir görev. Ve tam da bunu sağlayan bir hükümet için bir görev.
1 Ocak’ta New York şehrinin belediye başkanı olarak yemin edeceğim. Ve bu sizin sayenizde olacak. Bu yüzden başka bir şey söylemeden önce şunu söylemeliyim: Teşekkür ederim. Daha iyi bir gelecek vaadinin geçmişte kalmış bir miras olduğunu kabul etmeyen yeni nesil New Yorklulara teşekkür ederim.
“Arkadaşlar, bir siyasi hanedanlığı devirdik.”
Siyaset size küçümseme olmadan seslendiğinde, yeni bir liderlik çağını başlatabileceğimizi gösterdiniz. Sizin için mücadele edeceğiz, çünkü biz siziz. Ya da Steinway’de dediğimiz gibi, ana minkum wa alaikum.
Şehrimizin siyasetinde sıklıkla unutulan, bu hareketi kendilerininmiş gibi benimseyenlere teşekkür ederim. Yemenli bodega sahiplerinden Meksikalı abuelalara, Senegalli taksi şoförlerinden Özbek hemşirelere, Trinidadlı aşçılardan Etiyopyalı teyzelere kadar herkesten bahsediyorum. Evet, teyzeler.
Kensington, Midwood ve Hunts Point’teki tüm New Yorklular, şunu bilin: Bu şehir sizin şehriniz ve bu demokrasi de sizin. Bu kampanya, Perşembe gecesi Elmhurst Hastanesi’nin dışında tanıştığım 1199 organizatörü Wesley gibi insanlar hakkında. Wesley, başka bir yerde yaşayan, bu şehirdeki kiraların çok pahalı olması nedeniyle Pennsylvania’dan her gün iki saatlik yol gidip gelen bir New Yorklu.
Bu kampanya, yıllar önce Bx33’te tanıştığım ve bana “Eskiden New York’u severdim, ama şimdi sadece yaşadığım yer” diyen kadın gibi insanlar için. Ve bu kampanya, belediye binası önünde on beş gün boyunca açlık grevi yaptığım taksi şoförü Richard gibi, hala haftanın yedi günü taksi sürmek zorunda olan insanlar için. Kardeşim, artık belediye binasındayız.
Bu zafer hepsi için. Ve bu zafer, bu kampanyayı durdurulamaz bir güç haline getiren 100.000’den fazla gönüllü için. Sizin sayenizde, bu şehri çalışanların yeniden sevebileceği ve yaşayabileceği bir şehir haline getireceğiz. Çaldığınız her kapı, topladığınız her imza ve zorlu müzakerelerle, siyasetimizi tanımlayan sinizmi aşındırdınız.
Şimdi, geçen bir yıl boyunca sizden çok şey istediğimi biliyorum. Defalarca çağrılarımı yanıtladınız. Ama son bir ricam var. New York şehri, bu anı içinize çekin. Bilmediğimiz kadar uzun bir süre nefesimizi tuttuk.
Yenilgiyi bekleyerek nefesimizi tuttuk, sayısız kez ciğerlerimizden havayı boşalttığımız için nefesimizi tuttuk, nefes vermeyi göze alamadığımız için nefesimizi tuttuk. Bu kadar çok fedakarlıkta bulunan herkese teşekkür ederim. Yeniden doğmuş bir şehrin havasını soluyoruz.
Kimse inanmazken inanan ve bir seçim projesini çok daha fazlasına dönüştüren kampanya ekibime: Size olan minnettarlığımın derinliğini asla ifade edemeyeceğim. Artık uyuyabilirsiniz.
Anne ve babama, mama ve baba: Beni bugün olduğum adam yapan sizlersiniz. Sizin oğlunuz olmaktan çok gurur duyuyorum. Ve benim muhteşem eşim Rama, hayati: Bu anda ve her anımda yanımda olmasını istediğim başka kimse yok.
Bana oy veren, rakiplerimden birine oy veren ya da siyasetten çok hayal kırıklığına uğrayarak hiç oy kullanmayan tüm New Yorklulara, kendimi sizin güveninize layık olduğumu kanıtlama fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. Her sabah tek bir amaçla uyanacağım: Bu şehri sizin için önceki günden daha iyi hale getirmek.
Bu günün asla gelmeyeceğini düşünen, her seçimde aynı şeylerin tekrarlanmasıyla daha kötü bir geleceğe mahkum olacağımızdan korkan birçok kişi var.
“Bu siyasi karanlık dönemde, New York ışık olacak.”
Ve bugün siyaseti, umut ateşinin hala yanmaya devam edemeyeceği kadar acımasız bulanlar da var. New York, biz bu korkulara cevap verdik.
Bu gece net bir sesle konuştuk. Umut yaşıyor. Umut, on binlerce New Yorklu’nun, saldırı reklamlarına rağmen, her gün, gönüllü vardiyadan gönüllü vardiyaya verdiği bir karardır. Bir milyondan fazlası kiliselerimizde, spor salonlarında, toplum merkezlerinde durarak demokrasinin defterini doldurduk.
Ve oylarımızı tek başımıza kullanırken, birlikte umudu seçtik. Zorbalığa karşı umudu. Büyük paraya ve küçük fikirlere karşı umudu. Umutsuzluğa karşı umudu. Kazandık çünkü New Yorklular imkansızın mümkün olabileceğini umut etmeye izin verdiler. Ve kazandık çünkü siyasetin artık bize dayatılan bir şey olmamasını ısrarla talep ettik. Artık siyaset bizim yaptığımız bir şey.
Karşınızda dururken, Jawaharlal Nehru’nun sözleri aklıma geliyor: “Tarihte nadiren rastlanan bir an gelir, eskiyi geride bırakıp yenisine adım attığımız, bir çağın sona erdiği ve uzun süredir bastırılmış bir ulusun ruhunun sesini duyurduğu bir an.”
Bu gece, eskiden yenisine adım attık. Öyleyse şimdi, bu yeni çağın ne getireceği ve kime getireceği konusunda, yanlış anlaşılmayacak kadar açık ve ikna edici bir şekilde konuşalım.
Bu, New Yorkluların liderlerinden, cesaret edemediğimiz şeyler için bir dizi mazeret yerine, başaracaklarımızla ilgili cesur bir vizyon bekledikleri bir çağ olacak. Bu vizyonun merkezinde, Fiorello La Guardia döneminden bu yana bu şehrin yaşadığı yaşam maliyeti krizini çözmek için en iddialı gündem yer alacak: iki milyondan fazla kira sabitlemeli kiracının kiralarını dondurmak, otobüsleri hızlı ve ücretsiz hale getirmek ve şehrimizde evrensel çocuk bakımı hizmeti sunmak.
Yıllar sonra, tek pişmanlığımız bu günün gelmesinin bu kadar uzun sürmüş olması olsun. Bu yeni çağ, durmak bilmeyen bir iyileşme çağı olacak. Binlerce öğretmen daha işe alacağız. Şişirilmiş bürokrasiden kaynaklanan israfı azaltacağız. Uzun süredir loş olan NYCHA [NYC Konut İdaresi] konutlarının koridorlarında ışıkların yeniden parlaması için yorulmadan çalışacağız.
Polis memurlarıyla birlikte suç oranını azaltmak ve akıl sağlığı krizi ile evsizlik krizini doğrudan ele alan bir Toplum Güvenliği Departmanı oluşturmak için çalışırken, güvenlik ve adalet el ele gidecek. Mükemmellik, hükümet genelinde bir istisna değil, bir beklenti haline gelecek. Kendi yarattığımız bu yeni çağda, bölünme ve nefret tohumları ekerek bizi birbirimize düşürmeye çalışanlara izin vermeyeceğiz.
Bu siyasi karanlık dönemde, New York bir ışık olacak. Burada, ister göçmen olun, ister trans topluluğunun bir üyesi olun, ister Donald Trump’ın federal işinden kovduğu birçok siyah kadından biri olun, ister market fiyatlarının düşmesini bekleyen bekar bir anne olun, ister başka bir şekilde köşeye sıkışmış olun, sevdiklerimizi savunmaya inanıyoruz. Sizin mücadeleniz bizim de mücadelemizdir.
Ve Yahudi New Yorkluların yanında kararlı bir şekilde duran ve antisemitizm belasıyla mücadelede tereddüt etmeyen bir belediye binası inşa edeceğiz. Bir milyondan fazla Müslümanın ait olduklarını bildikleri bir yer; sadece bu şehrin beş bölgesinde değil, iktidar koridorlarında da. New York artık İslamofobi ile oy toplayıp seçimleri kazanabileceğiniz bir şehir olmayacak.
“Oligarşi ve otoriterliğe, onun arzuladığı yatıştırma politikasıyla değil, onun korktuğu güçle karşılık verebiliriz.”
Bu yeni çağ, çok uzun süredir birbiriyle çelişen yetkinlik ve şefkat ile tanımlanacaktır. Hükümetin çözemeyeceği kadar büyük bir sorun olmadığını ve ilgilenemeyeceği kadar küçük bir endişe olmadığını kanıtlayacağız.
Yıllardır, belediye binasındakiler sadece kendilerine yardım edebilecek kişilere yardım ettiler. Ancak 1 Ocak’ta, herkese yardım eden bir şehir yönetimi başlatacağız.
Şimdi, birçok kişinin mesajımızı sadece yanlış bilgilerin prizmasından duyduğunu biliyorum. Gerçekliği yeniden tanımlamak ve komşularımızı bu yeni çağın onları korkutması gereken bir şey olduğuna ikna etmek için on milyonlarca dolar harcandı. Sık sık olduğu gibi, milyarder sınıfı, saatte 30 dolar kazananları, düşmanlarının saatte 20 dolar kazananlar olduğuna ikna etmeye çalıştı.
İnsanların birbirleriyle kavga etmesini istiyorlar, böylece uzun süredir bozuk olan sistemi yeniden inşa etme işinden uzaklaşalım. Artık onların oyun kurallarını belirlemesine izin vermeyeceğiz. Onlar da bizimle aynı kurallara göre oynayabilirler.
Birlikte, bir değişim neslini başlatacağız. Ve bu cesur yeni rotayı kucaklayarak, ondan kaçmak yerine, oligarşi ve otoriterliğe, onun arzuladığı yatıştırma politikasıyla değil, onun korktuğu güçle karşılık verebiliriz.
Sonuçta, Donald Trump tarafından ihanete uğrayan bir ulusa onu nasıl yenebileceğini gösterebilecek biri varsa, o da onu ortaya çıkaran şehirdir. Ve bir despotu korkutmanın bir yolu varsa, o da onun iktidarını pekiştirmesine olanak tanıyan koşulları ortadan kaldırmaktır.
Bu sadece Trump’ı durdurmanın yolu değil, bir sonrakini de durdurmanın yoludur. Donald Trump, izlediğini bildiğim için sana dört kelime söyleyeceğim: Sesi aç.
Kötü ev sahiplerini hesap soracağız, çünkü şehrimizin Donald Trump’ları kiracılarından yararlanmaktan çok fazla rahatladılar. Trump gibi milyarderlerin vergiden kaçınmasına ve vergi indirimlerinden yararlanmasına izin veren yolsuzluk kültürünü sona erdireceğiz.
Sendikaların yanında yer alacak ve işçi haklarını genişleteceğiz, çünkü Donald Trump gibi biz de biliyoruz ki, çalışanlar sağlam haklara sahip olduklarında, onları sömürmeye çalışan patronlar gerçekten çok küçük düşerler.
New York, göçmenlerin şehri olmaya devam edecek: göçmenler tarafından inşa edilen, göçmenler tarafından güçlendirilen ve bu geceden itibaren bir göçmen tarafından yönetilen bir şehir.
Bu yüzden beni dinleyin, Başkan Trump, şunu söylediğimde: Herhangi birimize ulaşmak için, hepimizi geçmeniz gerekecek.
Elli sekiz gün sonra belediye binasına girdiğimizde, beklentiler yüksek olacak. Biz de bu beklentileri karşılayacağız. Büyük bir New Yorklu bir zamanlar, şiirle kampanya yaparken, düz yazıyla yönetiriz demişti. Eğer bu doğruysa, yazdığımız düz yazının yine de kafiyeli olmasına izin verelim ve hepimiz için parlak bir şehir inşa edelim. Ve daha önce kat ettiğimiz yol kadar cesur yeni bir yol çizmeliyiz.
Sonuçta, geleneksel bilgelik size benim mükemmel bir aday olmadığımı söyleyecektir. Yaşlanmak için elimden geleni yapmama rağmen gencim. Müslümanım. Demokratik sosyalistim. Ve en kötüsü, bunların hiçbirisi için özür dilemeyi reddediyorum.
“Bir despotu dehşete düşürmenin bir yolu varsa, o da onun iktidarını pekiştirmesine olanak tanıyan koşulları ortadan kaldırmaktır.”
Ve yine de, bu gece bize bir şey öğrettiyse, o da geleneklerin bizi geride tuttuğudur. İhtiyatlılık adına boyun eğdik ve bunun bedelini ağır ödedik. Çok fazla çalışan insan partimizde kendilerini bulamıyor ve aramızdan çok fazla kişi, neden geride kaldıklarının cevabını sağda arıyor.
Sıradanlığı geçmişimizde bırakacağız. Demokratların cesurca büyük olabileceğinin kanıtı için artık tarih kitaplarını açmamıza gerek kalmayacak.
Büyüklüğümüz soyut olmaktan uzak olacak. Her ayın ilk günü, ödeyecekleri kira tutarının bir önceki aya göre artmadığını bilerek uyanan her kira sabitlemeli kiracı bunu hissedecek. Çalışarak kazandıkları evlerinde kalmaya gücü yeten ve çocuk bakım masrafları nedeniyle torunlarını Long Island’a göndermek zorunda kalmayan her büyükanne ve büyükbaba bunu hissedecek.
Bu, işe giderken güvenli bir şekilde seyahat eden ve otobüsü yeterince hızlı olduğu için okula çocuklarını bırakmak için acele etmek zorunda kalmayan bekar anneler tarafından hissedilecek. Ve New Yorklular sabahları gazetelerini açıp skandal değil, başarı haberlerini okuduklarında da hissedilecek.
En önemlisi, sevdikleri şehir nihayet onlara karşılık verdiğinde, her New Yorklu bunu hissedecek.
Birlikte, New York, biz… [kalabalık bağırıyor: “kira!”] Birlikte, New York, otobüsleri hızlı ve… [kalabalık bağırıyor: “ücretsiz!”] Birlikte, New York, evrensel… [kalabalık bağırıyor: “çocuk bakımı!”]
Birlikte söylediğimiz sözler, birlikte kurduğumuz hayaller, birlikte gerçekleştireceğimiz gündem olsun. New York, bu güç senin. Bu şehir sana ait.
