ABD’de New York Belediye Başkanlığı görevine resmen başlayan Zohran Mamdani, belediye başkanı olarak yaptığı ilk konuşmasında New York’ta yeni bir dönemi başlatma sözü verdi. Mamdani, “Utanmadan ve güvensizlik duymadan yöneteceğiz, inançlarımız için özür dilemeyeceğiz. Demokratik sosyalist olarak seçildim ve demokratik sosyalist olarak yöneteceğim” dedi.
Zohran Mamdani, New York Belediye Başkanı olarak yaptığı ilk konuşmada kenti “yeniden icat etme” sözü verirken, görev süresi boyunca “kapsayıcı ve cesur” bir yönetim anlayışı benimseyeceğini vurguladı.
Yeni görevindeki ilk gecenin bir bölümünü ofisinde çalışarak geçiren Mamdani, yerel saatle öğleye doğru taksiyle yeniden Belediye Binası’na gelerek daha geniş katılımlı bir kamuoyu etkinliğinde sahneye çıktı. Mamdani’nin siyasi ilham kaynaklarından biri olarak sıkça andığı ABD Senatörü Bernie Sanders, bu törende yeminini ikinci kez ettirdi.
Coşkulu kalabalığa hitap eden Mamdani, “Bugünden itibaren cesur ve kapsayıcı bir şekilde yöneteceğiz. Her zaman başarılı olmayabiliriz, ancak denemeye cesaret edememekle asla suçlanmayacağız,” ifadelerini kullandı.
Mamdani, “Büyük devlet döneminin sona erdiğinde ısrar edenlere şunu söylüyorum: Belediye Binası artık New Yorkluların hayatını iyileştirmek için yetkilerini kullanmaktan çekinmeyecek” dedi.
Mamdani, kente hitap ettiği açılış konuşmasında, seçim kampanyası sırasında verdiği sözlerden geri adım atmayacağını vurguladı.
Dondurucu soğuğa rağmen yüzlerce kişi, Belediye Binası’nın hemen güneyinde, konfeti geçit törenleriyle tanınan ve “Kahramanlar Kanyonu” olarak anılan Broadway bölümünde düzenlenen yemin töreni izleme etkinliğine katıldı.
Zohran Mamdani’nin halka açık yemin töreninde yaptığı konuşmanın tamamı aşağıda okuyabilirsiniz:
Sevgili New Yorklular, bugün yeni bir dönem başlıyor.
Bu kutsal yemini etme ayrıcalığıyla, bana duyduğunuz güvenle onur duyarak ve New York şehrinin 111. veya 112. belediye başkanı olarak hizmet etmekten gurur duyarak karşınızda duruyorum. Ancak yalnız değilim.
Sizinle birlikte, Lower Manhattan’da toplanan on binlerce insanla birlikte, umudun yeniden alevlenen ateşi ile Ocak soğuğuna karşı ısınarak duruyorum.
Flushing’deki dar mutfaklarda ve East New York’taki berber dükkanlarında, LaGuardia’da park edilmiş taksilerin ön panellerine dayalı cep telefonlarından, Mott Haven’daki hastanelerden ve El Barrio’daki kütüphanelerden, çok uzun süredir sadece ihmal görmüş olan sayısız New Yorklu ile birlikte duruyorum.
Çelik burunlu botları giyen inşaat işçilerinin ve bütün gün çalışmaktan dizleri ağrıyan helal yemek satıcılarının yanında duruyorum.
Koridorun sonundaki yaşlı çifte bir tabak yemek götüren komşuların, acele etmelerine rağmen yine de yabancıların bebek arabalarını metro merdivenlerinden yukarı taşıyanların ve her gün, imkansız gibi görünse bile, şehrimizi evimiz olarak seçen herkesin yanında duruyorum.
Yaklaşık iki ay önce bu gün için oy veren bir milyondan fazla New Yorklu ile birlikte duruyorum ve oy vermeyenlerle de aynı kararlılıkla birlikte duruyorum. Bu yönetimi güvensizlikle veya küçümsemeyle görenler ya da siyaseti kalıcı olarak bozuk görenler olduğunu biliyorum. Ve sadece eylemlerin zihinleri değiştirebileceğini bilerek, size şunu vaat ediyorum: Eğer New Yorkluysanız, ben sizin Belediye Başkanınızım. Aynı fikirde olsak da olmasak da, sizi koruyacağım, sizinle birlikte kutlayacağım, sizinle birlikte yas tutacağım ve bir an bile sizden saklanmayacağım.
Bugün burada bulunan işçi ve hareket liderlerine, bu tören biter bitmez New Yorklular için mücadeleye geri dönecek olan aktivistlere ve seçilmiş yetkililere ve bize yeteneklerini sunan sanatçılara teşekkür ederim.
Bize katılan Vali Hochul’a teşekkür ederim. Ve Dorothy’nin oğlu, bulaşık yıkamaktan şehrimizin en yüksek pozisyonuna yükselen Brownsville’in oğlu Belediye Başkanı Adams’a da burada olduğu için teşekkür ederim. Onunla bazı anlaşmazlıklarımız oldu, ama beni asansörde mahsur kalmak isteyeceği belediye başkan adayı olarak seçmiş olması beni her zaman duygulandıracaktır.
Meclis üyesi olarak Kongre’de beni temsil etme ayrıcalığına sahip olduğum iki dev isme, Nydia Velázquez ve muhteşem açılış konuşmacımız Alexandria Ocasio-Cortez’e teşekkür ederim. Bu anın gerçekleşmesini sizler sağladınız.
Liderliğini en çok örnek almak istediğim, bugün yemin törenimde bana eşlik ettiği için çok minnettar olduğum kişiye teşekkür ederim: Senatör Bernie Sanders.
Ekibime teşekkür ederim: Meclis’ten, seçim kampanyasından, geçiş döneminden ve şimdi de Belediye Binası’nda liderlik etmekten büyük heyecan duyduğum ekibime.
Beni yetiştiren, bu dünyada nasıl yaşamam gerektiğini öğreten ve beni bu şehre getiren anne ve babama teşekkür ederim. Kampala’dan Delhi’ye kadar tüm aileme teşekkür ederim. Ve en iyi arkadaşım olan ve bana her zaman gündelik şeylerin güzelliğini gösteren eşim Rama’ya teşekkür ederim.
En önemlisi, New York halkına teşekkür ederim.
Böyle bir an nadiren gelir. Nadiren böyle bir dönüşüm ve yeniden keşif fırsatı yakalarız. Daha da nadir olanı ise, değişimin dümeninde olanların halkın kendileri olmasıdır.
Yine de biliyoruz ki, geçmişte büyük olasılıkların olduğu anlar, çoğu zaman küçük hayaller ve daha da küçük hırslara teslim olmuştur. Verilen sözler asla yerine getirilmemiş, değişebilecek şeyler aynı kalmıştır. Şehrimizin yeniden inşa edilmesini en çok isteyen New Yorklular için yük daha da ağırlaşmış, bekleyiş daha da uzamıştır.
Bu konuşmayı yazarken, beklentileri yeniden belirleme zamanının geldiği, bu fırsatı New York halkını az şey istemeye ve daha da az şey beklemeye teşvik etmek için kullanmam gerektiği söylendi. Ben böyle bir şey yapmayacağım. Yeniden belirlemek istediğim tek beklenti, küçük beklentilerdir.
Bugünden itibaren, geniş kapsamlı ve cesurca yönetmeye başlayacağız. Her zaman başarılı olamayabiliriz. Ama denemeye cesaretimiz olmadığı için asla suçlanmayacağız.
Büyük hükümet döneminin sona erdiğini ısrarla savunanlara şunu söylemek istiyorum: Belediye, New Yorkluların yaşamlarını iyileştirmek için artık gücünü kullanmaktan çekinmeyecek.
Çok uzun süredir, mükemmellik için özel sektöre yönelirken, kamu hizmetinde çalışanlardan vasatlığı kabul ettik. On yıllardır süren ilgisizlik nedeniyle demokrasiye olan inancı sarsılan ve hükümetin rolünü sorgulamaya başlayanları suçlayamam. Bu güveni, farklı bir yol izleyerek geri kazanacağız. Bu yolda, hükümet artık sadece zor durumda olanların son çare olmayacak ve mükemmellik artık istisna olmayacak.
Binlerce baharat kullanan aşçılardan, Broadway sahnelerine çıkanlardan, Madison Square Garden’daki başlangıç oyun kurucumuzdan mükemmellik bekliyoruz. Aynı şeyi hükümet çalışanlarından da talep edelim. Sokaklarımızın isimlerinin, bu sokakları evi olarak gören endüstrilerin yenilikçiliğiyle özdeşleştiği bir şehirde, “Belediye Binası” kelimesini kararlılık ve sonuçlarla eşanlamlı hale getireceğiz.
Bu işe başlarken, her nesle sorulan soruya yeni bir cevap verelim: New York kime ait?
Tarihimizin büyük bir bölümünde, Belediye’nin cevabı basitti: Bu şehir sadece zenginlere ve iyi bağlantıları olanlara, iktidardakilerin dikkatini çekmek için hiç çaba sarf etmeyenlere aittir.
Çalışan insanlar bunun sonuçlarıyla başa çıkmak zorunda kaldı. Kalabalık sınıflar ve asansörleri bozuk olan sosyal konutlar; çukurlarla dolu yollar ve yarım saat geç gelen, hatta hiç gelmeyen otobüsler; artmayan ücretler ve hem tüketicileri hem de çalışanları dolandıran şirketler.
Yine de, denklemin değiştiği kısa, geçici anlar da olmuştur.
On iki yıl önce, Bill de Blasio benim şu anda durduğum yerde durarak, şehrimizi ikiye bölen “ekonomik ve sosyal eşitsizliklere son vereceğini” vaat etti.
1990 yılında David Dinkins, bugün benim ettiğim yemini etti ve her birimizin iyi bir yaşamı hak ettiği New York’un “muhteşem mozaiğini” kutlayacağına söz verdi.
Ve ondan yaklaşık altmış yıl önce, Fiorella La Guardia, aç ve yoksullar için “çok daha büyük ve daha güzel” bir şehir inşa etme hedefiyle göreve başladı.
Bu belediye başkanlarından bazıları diğerlerinden daha başarılı oldu. Ancak hepsini birleştiren ortak inanç, New York’un sadece ayrıcalıklı bir azınlığa ait olamayacağıydı. New York, metrolarımızı işletenlere, parklarımızı temizleyenlere, bize biryani ve dana köftesi, picanha ve çavdar ekmeği üzerinde pastrami yedirenlere ait olabilirdi. Ve onlar, hükümetin en çok çalışanlar için en çok çaba göstermeye cesaret ederse bu inancın gerçeğe dönüşebileceğini biliyorlardı.
Önümüzdeki yıllarda, yönetimim bu mirası yeniden canlandıracak. Belediye, güvenlik, uygun fiyat ve bolluk içeren bir gündem sunacak; bu gündemde, hükümet temsil ettiği halk gibi görünecek ve yaşayacak, kurumsal açgözlülükle mücadelede asla geri adım atmayacak ve başkalarının çok karmaşık bulduğu zorluklar karşısında boyun eğmeyecek.
Böylece, asırlık soruya kendi cevabımızı vereceğiz: New York kime ait? Arkadaşlar, Madiba ve Güney Afrika Özgürlük Şartı’na bakabiliriz: New York “onda yaşayan herkese aittir”.
Birlikte, şehrimizin yeni bir hikayesini anlatacağız.
Bu, sadece yüzde bir tarafından yönetilen tek bir şehrin hikayesi olmayacak. Zenginler ve fakirler arasındaki iki şehrin hikayesi de olmayacak.
Bu, 8,5 milyon şehrin hikayesi olacak, her biri umutları ve korkuları olan birer New Yorklu, her biri bir evren, her biri birbirine bağlı.
Bu hikayenin yazarları Peştuca ve Mandarin, Yidiş ve Kreolca konuşacaklar. Camilerde, sinagoglarda, kiliselerde, Gurdwaralarda, Mandirlerde ve tapınaklarda dua edecekler ve çoğu hiç dua etmeyecek.
Bunlar Brighton Beach’teki Rus Yahudi göçmenler, Rossville’deki İtalyanlar ve Woodhaven’daki İrlandalı aileler olacak; bunların çoğu buraya daha iyi bir yaşam hayaliyle gelmişlerdi, ama bu hayaller artık solup gitmiş durumda. Bunlar, metro geçtiğinde duvarları titreyen, Marble Hill’deki dar apartmanlarda yaşayan gençler olacak. Bunlar, St. Albans’ta, evleri on yıllardır düşük ücretli işçilik ve kırmızı çizgi politikasının üstesinden gelmenin fiziksel kanıtı olan siyahi ev sahipleri olacak. Bunlar, Bay Ridge’de yaşayan Filistinli New Yorklular olacak, artık evrenselciliği savunan ama onları istisna haline getiren bir siyasetle uğraşmak zorunda kalmayacaklar.
Bu 8,5 milyon insanın çok azı, düzenli ve kolay kategorilere sığacak. Bazıları, partilerinin kurumsal yapısının başarısızlığından bıkmış, bana oy vermeden bir yıl önce Başkan Trump’ı destekleyen Hillside Avenue veya Fordham Road’dan seçmenler olacak. Çoğunluk, nüfuz sahibi kişilerden sıklıkla beklediğimiz dili kullanmayacak. Bu değişimi memnuniyetle karşılıyorum. Çok uzun süredir, nezaketin iyi gramerini akıcı bir şekilde kullananlar, nezaketi, acımasızlık gündemlerini maskelemek için kullanıyorlardı.
Bu insanların çoğu, yerleşik düzen tarafından ihanete uğramıştır. Ancak bizim yönetimimizde, onların ihtiyaçları karşılanacaktır. Umutları, hayalleri ve çıkarları, hükümette şeffaf bir şekilde yansıtılacaktır. Onlar bizim geleceğimizi şekillendireceklerdir.
Ve bu topluluklar çok uzun süre birbirinden ayrı var olmuşsa, biz bu şehri birbirine daha da yaklaştıracağız. Sert bireycilik anlayışının soğukluğunu, kolektivizmin sıcaklığıyla değiştireceğiz. Kampanyamız New York halkının dayanışmaya özlem duyduğunu gösterdiyse, bu hükümet bunu teşvik etsin. Çünkü ne yerseniz yiyin, hangi dili konuşursanız konuşun, nasıl dua ederseniz edin, nereden geliyorsanız gelin, bizi en iyi tanımlayan kelime hepimizin ortak kelimesidir: New Yorklular.
Ve uzun süredir bozuk olan emlak vergisi sistemini yeniden düzenleyecek olanlar New Yorklular olacaktır. Ruh sağlığı krizini ele alacak ve polisin yapmaya karar verdikleri işe odaklanmalarını sağlayacak yeni bir Toplum Güvenliği Departmanı kuracak olanlar New Yorklular olacaktır. Kiracılarına kötü davranan kötü ev sahiplerine karşı çıkacak ve küçük işletme sahiplerini şişirilmiş bürokrasinin zincirlerinden kurtaracak olanlar New Yorklular olacaktır. Ve ben de bu New Yorklulardan biri olmaktan gurur duyuyorum.
Geçen Haziran ön seçimleri kazandığımızda, bu hedeflerin ve bu hedefleri savunanların birdenbire ortaya çıktığını söyleyenler çoktu. Ancak birinin birdenbire ortaya çıktığı şey, bir başkası için bir yerden ortaya çıkmış olabilir. Bu hareket, 8,5 milyon yerden ortaya çıktı: taksi depoları ve Amazon depoları, DSA toplantıları ve kaldırım kenarındaki domino oyunları. İktidar sahipleri, bu yerleri uzun süredir görmezden geliyorlardı (tabii varlıklarından haberdar olsalardı) bu yüzden onları hiçbir yer olarak görmezden geldiler. Ancak, beş ilçenin her köşesinin gücü elinde tuttuğu şehrimizde, hiçbir yer ve hiç kimse yoktur. Sadece New York vardır ve sadece New Yorklular vardır.
8,5 milyon New Yorklu bu yeni dönemi hayata geçirecek. Gürültülü olacak. Farklı olacak. Sevdiğimiz New York gibi hissettirecek.
Bu şehri ne kadar zamandır eviniz olarak görüyorsanız görün, bu sevgi hayatınızı şekillendirmiştir. Benimkini şekillendirdiğini biliyorum.
Bu, 12 yaşında razor scooter’ımla kara hız rekoru kırdığım şehir. Hayatımın en hızlı dört bloğu.
AYSO futbol maçlarının devre arasında pudra şekerli çörekler yediğim ve muhtemelen profesyonel olamayacağımı fark ettiğim, Koronet Pizza’da çok büyük dilimleri yediğim, Ferry Point Park’ta arkadaşlarımla kriket oynadığım ve 1 numaralı trenle BX10’a gidip yine de Bronx Science’a geç kaldığım şehir.
Bu kapıların hemen dışında açlık grevi yaptığım, Atlantic Avenue’den hemen sonra durmuş bir N treninde klostrofobik bir şekilde oturduğum ve babamın 26 Federal Plaza’dan çıkmasını sessiz bir dehşet içinde beklediğim şehir.
İlk randevumuzda Rama adında güzel bir kadını McCarren Park’a götürdüğüm ve Pearl Street’te Amerikan vatandaşı olmak için farklı bir yemin ettiğim şehir.
New York’ta yaşamak, New York’u sevmek, dünyamızda eşi benzeri olmayan bir şeyin bekçileri olduğumuzu bilmektir. Aynı blokta steelpan sesini duyabileceğiniz, sancocho kokusunu tadabileceğiniz ve kahveye 9 dolar ödeyebileceğiniz başka bir yer var mı? Benim gibi Müslüman bir çocuğun her pazar bagel ve somon füme yiyerek büyüyebileceği başka bir yer var mı?
Bu sevgi, gündemimizi takip ederken bize rehberlik edecek. New Deal’in doğduğu bu yerde, bu şehrin engin kaynaklarını, burayı evleri olarak gören işçilere geri vereceğiz. Her New Yorklu’nun sevdiği hayatı yeniden yaşayabilmesini sağlamakla kalmayacak, çok sayıda insanın hissettiği izolasyonu aşacak ve bu şehrin insanlarını birbirine bağlayacağız.
Çocuk bakımının maliyeti artık genç yetişkinleri aile kurmaktan vazgeçirmeyecek, çünkü en zengin azınlığa vergi uygulayarak çoğunluk için evrensel çocuk bakımı hizmeti sunacağız.
Kira sabitlemesi olan evlerde yaşayanlar artık son kira artışından korkmayacak, çünkü kirayı donduruyoruz.
Ücret artışından veya varış noktanıza geç kalıp kalmayacağından endişe etmeden otobüse binmek artık küçük bir mucize olarak görülmeyecek, çünkü otobüsleri hızlı ve ücretsiz hale getireceğiz.
Bu politikalar sadece maliyetleri ücretsiz hale getirmekle kalmayacak, hayatlarımızı özgürlükle dolduracak. Çok uzun süredir şehrimizde özgürlük, sadece onu satın alabilecek olanlara ait. Belediye başkanlığımız bunu değiştirecek.
Bu vaatler hareketimizi belediye başkanlığına taşıdı ve bizi kampanya sloganlarından siyasetin yeni döneminin gerçeklerine taşıyacak.
İki hafta önce, kar hafifçe yağarken, Astoria’daki Moving Image Müzesi’nde on iki saat geçirdim ve her bölgeden New Yorkluların bana kendi şehirleri hakkında anlattıklarını dinledim.
Van Wyck Otoyolu’ndaki inşaat saatleri, EBT uygunluğu, sanatçılar için uygun fiyatlı konutlar ve ICE baskınları hakkında konuştuk. TJ adında bir adamla konuştum, birkaç yıl önce bir gün, ne kadar çok çalışırsa çalışsın burada asla ilerleyemeyeceğini fark ettiğinde kalbinin kırıldığını söyledi. Samina adında Pakistanlı bir teyzeyle konuştum, bana bu hareketin çok nadir bir şeyi beslediğini söyledi: insanların kalplerinde yumuşaklık. Urduca söylediği gibi: logon ke dil badalgyehe.
8,5 milyon New Yorklu’dan 142’si. Yine de, karşımda oturan herkesi birleştiren bir şey varsa, o da bu anın yeni bir siyaset ve iktidara yeni bir yaklaşım gerektirdiğinin ortak farkındalığıydı.
Bu şehri önceki günden daha fazla insana ait hale getirmek için her gün çalışırken, bundan daha azını sunmayacağız.
Bu sabah arkamdaki binaya taşınan yönetimden beklemenizi istediğim şey şudur.
Belediye binasının kültürünü “hayır”dan “nasıl?”a dönüştüreceğiz.
Demokrasimizi satın alabileceğini düşünen milyarderlere veya oligarklara değil, tüm New Yorklulara hesap vereceğiz.
Utanç ve güvensizlik duymadan, inandığımız şeylerden özür dilemeden yönetmeye devam edeceğiz. Demokratik sosyalist olarak seçildim ve demokratik sosyalist olarak yöneteceğim. Radikal olarak görülme korkusuyla ilkelerimden vazgeçmeyeceğim. Vermont’un büyük senatörünün bir zamanlar söylediği gibi: “Radikal olan, çok azına çok fazla veren ve çok sayıda insana temel yaşam gereksinimlerini reddeden sistemdir.”
Her gün, hiçbir New Yorklu’nun bu temel ihtiyaçlardan mahrum kalmaması için çaba göstereceğiz.
Ve tüm bu süreç boyunca, Jadakiss veya J to the Muah olarak daha iyi bilinen Jason Terrance Phillips’in sözleriyle, “dışarıda” olacağız; çünkü bu, New York’un, New York tarafından ve New York için bir hükümettir.
Bitirmeden önce, bugün burada olanlar ve başka yerlerden izleyenler, mümkünse ayağa kalkmalarını rica ediyorum.
Şimdi ve bundan sonraki her gün bizimle birlikte ayağa kalkmanızı rica ediyorum. Belediye, tek başına bu görevi yerine getiremez. New Yorkluları, onlara hizmet etme ayrıcalığına sahip olanlardan daha fazlasını talep etmeye teşvik ederken, sizleri de kendinizden daha fazlasını talep etmeye teşvik edeceğiz.
Bir yıl önce başlattığımız hareket, seçim gecesi kazandığımız zaferle sona ermedi. Bu öğleden sonra da sona ermeyecek. Bu hareket, birlikte vereceğimiz her savaşta, birlikte dayanacağımız her kar fırtınası ve selde, birlikte, kemer sıkma politikası değil, hırsla üstesinden geleceğimiz her mali zorlukta, birlikte, çalışanların çıkarları için, onların zararına değil, birlikte değişim peşinde koşacağımız her adımda yaşayacak.
Artık zaferi, haberleri kapatmak için bir bahane olarak görmeyeceğiz. Bugünden itibaren, zaferi çok basit bir şekilde anlayacağız: hayatları dönüştürme gücüne sahip olan ve her birimizden her gün çaba gerektiren bir şey.
Birlikte başardıklarımız beş ilçeye yayılacak ve çok daha ötesine yankı bulacak. İzleyen birçok kişi var. Solun yönetip yönetemeyeceğini bilmek istiyorlar. Onları etkileyen sorunların çözülüp çözülemeyeceğini bilmek istiyorlar. Tekrar umut etmenin doğru olup olmadığını bilmek istiyorlar.
Bu nedenle, amacımızın rüzgârını arkamıza alarak, New Yorkluların herkesten daha iyi yaptığı bir şeyi yapacağız: dünyaya örnek olacağız. Sinatra’nın söylediği doğruysa, New York’ta ve başka her yerde herkesin başarabileceğini kanıtlayalım. Bir şehir halka ait olduğunda, karşılanamayacak kadar küçük bir ihtiyaç, iyileştirilemeyecek kadar hasta bir insan, New York’u evi gibi hissedemeyecek kadar yalnız bir insan olmadığını kanıtlayalım.
Çalışmalar devam ediyor, çalışmalar sürüyor, çalışmalar, dostlarım, daha yeni başladı.
Teşekkür ederim.
